Der letzte Urlaub dieses Jahres

Merci. Gro Bisouuuuuuuus

Zitat von Zsuzsa:

Ich wünsche dir auch schöne Ferien und gute Erholung. Ich bin vom 16.11 -23.11 in Serbien/ Voyvodina und besuche mal wider meine Lieben. Ich freu mich sooo, von allen Seiten mit gutem Essen verwöhnen lassen. Und widermal dinge Essen die es hier nicht gibt oder eben nur "zuhause" schmecken. Geht dir sicher auch so wenn du schon da warst, da schmeckt ein Burek besser als hier oder das Eis im Sommer und die Wassermelonen. Uuhhh ich krieg Heimweh.

Ahaha jaaaaaa Burek und Cevapcici Ja volim.. uh lecker

Nisam znao da ti dolaziš iz Srbije. Ja mislila iz italije

Hallo Misses F,

Der letzte Urlaub dieses Jahres

Ohh leider neman srpski ja sam madjarski oder so ähnlich. Ich bin eine ungarische Serbin und kann grad mal einen Burek mit Apfelfüllung oder ein Sladoled bestellen auf serbisch oder wenn der Zigeuner mit dem Pferdewagen voll süsser Wassermelonen durch unsere Strasse fährt krieg ich ein jedan Ljubenica raus weiss dann aber nicht wieviel er von mir haben will. Oder meine Bosnische Nachbarin grüssen mit Dobar dan Zveto(neni) neni ist dann ungarisch für Frau und sie ruft dann heute noch zdravo Zsuzsika

Hahaha ist ja süss

Ich dachte du verstehst mich

Nein leider nicht. Ich bin immer mit den ungarischen Kiddies unterwegs gewesen, aber meine ältere Schwester die spricht sehr gut, wenn ich so überlege spricht sie 6 sprachen praktisch fliessend, das nervt mich grad. Und natürlich meine 2 ganz grossen Schwestern die dort leben und ihre Kinder sprechen auch serbisch. Was bedeutet denn was du geschrieben hast?

Achsooo ok.... ja das ist dann doof... kannst du dich denn mit den Kindern unterhalten?

Was ich geschrieben hatte, heisst:

Ich wusste nicht, dass du aus Serbien kommst. Ich dachte aus Italien

Ah... und "Ja volim" bedeutet:

Ich liebe oder ich mag

Ah ja Volim te natürlich weiss ich was das bedeutet oder eben Volim.
Na klar versteh ich sie, sind doch auch alles Madjarski. Aber weil ja serbisch die Landessprache ist und wir eine Minderheit, sprechen sie beides fliessend. Bei uns gibt es auch viele Wörter die quasi eine Mischung aus beidem sind und meine ungsrischen Freundinnen verstehen mich dann nicht.
Bist du denn eine Bosierin oder kannst du einfach so gut serbisch/bosnisch

Achso ok... das würd ich ja gern mal live hören, wie sich das beides gemischt anhört Bestimmt ganz ulkig für mich

Ich bin Deutsche, verstehe und spreche aber bosnisch Ich verstehe auch französisch, aber da harperts beim sprechen Aber hab ja jemanden, der mir hilft

Wow toll. Ja mein Französisch ist schrecklich obwohl ich 5 Jahre Französisch Unterricht hatte, naja liegt mit nicht so. Ich verstehe auch viel wenn sich 2 in serbisch unterhalten und kann mir da zusammen reimen um was es wohl geht.
Du würdest da wohl nichts verstehen denn eigentlich ist es ungarisch nur das sich einige "Fremdwörter" eingeschlichen haben die meistens mit ner ungarischen Endung versehen werden oder als ersatz für ein ungarisches stehen. Hmm also wir benutzen zb für Kohlrouladen das balkanische Wort Sarma die ungaren sagen gefüllter Kohl. Oder wenn mich was stört also ein geräusch oder so dann sagen die ungaren zavar und wir sagen szmetal was wie ich vermute ins ungarische abgewandelt wurde ich aber das serbische Wort nicht weiss. Oder die Frisöse wir sagen Frizer, die ungaren Fodrasz.

Wünsche dir ganz ganz viel Spaaß Erhol dich gut und komm gesund zurück Auch wenn es noch ein bisschen hin ist

Danke Angel

Ja genau.. Sarma kenn ich auch.. und ich liebe bosnische Sarma

Naja, ich würd wohl wirklich nix verstehen

Zitat von R3mingt0n:

Ich wünsche dir gaaaaaaaaaaaaaaaaaanz viel Erholung, die hast du dir ja wohl verdient! <3
Und wir dürften deine kleine Auszeit verkraften können
Freuen uns, wenn du dann wieder da bist!

schliesse mich an!
Geniese deinen Urlaub und die Auszeit!

Danke euch

Hallo Misses F,